Mediante la inclusión de archivo gráfico, radial y televisivo (en gran parte proveniente del archivo histórico de RTA y material fílmico inédito del noticiero de Televisión Pública Argentina) la tira refleja los hitos históricos que se produjeron desde la muerte de Perón hasta el retorno a la democracia en 1983. La serie original, de capítulos unitarios, fue adaptada por Liliana Escliar y Marisa Grinstein a un formato diario, que se extenderá durante ochenta capítulos. “Lo que nos sirvió de la tira original fue la estructura familiar, la relación de padre y madre, y de los hermanos. En la serie española se iba de la oscuridad a la luz –de la muerte de Franco a la libertad–, en cambio aquí es a la inversa, porque se pasa de la luz a la oscuridad, del peronismo a la dictadura”, explica Marisa Grinstein. Y agrega: “Primero charlábamos con Lili (Escliar) acerca de qué iba el episodio, después pasaba a Víctor Tevah, nuestro asesor de contenidos, cuando teníamos su devolución se pasaba a producción, luego a los dialoguistas, que lo miraban y lo devolvían con nosotras, lo corregíamos y mandábamos nuevamente a producción. Fue un trabajo previo muy largo e intenso, muchos meses sin parar”. Además, la autora reconoce que, tal como sucedió con los actores, el tratamiento y adaptación de la época fue un gran desafío: “Había que pensar todo como en aquella época, las situaciones, los diálogos, la vestimenta. Al igual que había que olvidarse de ciertas objetos como los controles remotos o de determinadas vivencias como que las chicas no se quedaban a dormir con los novios”, explica.
Este es un contenido original realizado por nuestra redacción. Sabemos que valorás la información rigurosa, con una mirada que va más allá de los datos y del bombardeo cotidiano.
Hace 37 años Página|12 asumió un compromiso con el periodismo, lo sostiene y cuenta con vos para renovarlo cada día.