El riesgo de bombardear países a veces tiene efectos colaterales impensados: Letter.ly, una empresa estadounidense que vende el servicio de envío de newsletters por e-mail y que usaba el dominio “.ly” (perteneciente a Libia, en guerra con Estados Unidos a través de la OTAN después del levantamiento popular contra Khadafi) anunció ayer que su dominio fue dado de baja por el gobierno libio. Según un correo enviado por la empresa, el registro del dominio simplemente no pudo ser renovado una vez que este caducó. Así, la empresa pasó a tener el dominio letterly.net. Ahora, la duda se extiende a otros sitios que usan esa extensión. Varias empresas estadounidenses usan ese dominio (bit.ly, ad.ly), cuyo final puede ser interpretado como una traducción de “mente”. Así, “Letter.ly” puede ser leído como “literalmente”.