Si pero no

Una de las últimas decisiones en vida de Salinger fue promover un juicio que terminó prohibiendo la circulación de 60 Years Later: Coming through the rye, la saga de El guardián en el centeno escrita por Frederik Colting, un autor sueco. Ahora, esa misma obra que había salido inicialmente en Gran Bretaña y Suecia hace dos años será reeditada aunque tendrá vetada su publicación en Estados Unidos y Canadá. La diferencia es que los responsables del legado editorial de Salinger han aceptado que salga esa segunda parte, en la que Holden Caufield, sesenta años después, se escapa de una residencia de ancianos; aunque con la restricción de que su autor, además de no poder ver publicado su libro en Canadá y Estados Unidos, tampoco podrá mencionar El guardián en el centeno ni referirse tampoco al juicio en cuestión. “Hemos llegado a un acuerdo con los herederos de Salinger pero siento no poder dar detalles”, se limitó a declarar el escritor.

Poema en Nueva York

Un profesor de la Universidad de Boston ha confirmado el descubrimiento, entre los fondos de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, del primer borrador a lápiz del poema “Oficina y denuncia”, incluido en Poeta en Nueva York. El texto original, que se creía perdido, contiene correcciones que ilustran el proceso creativo de Federico García Lorca, a tal punto que hay versos que desaparecieron de la edición final. Tras varios años de pesquisas, se supo que el manuscrito de Lorca fue entregado a la Biblioteca del Congreso por el musicólogo Hans Moldenhauer, quien a su vez lo adquirió en una subasta neoyorquina por 230 dólares.