Página/12 :: El mundo :: El exabrupto de Bush

Sin darse cuenta de que hablaba con el micrófono abierto, el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, mostró su irritación con Hezbolá, en una conversación con el primer ministro británico, Tony Blair, durante el último almuerzo del G-8. Bush aseguró que Siria debería presionar a la milicia chiíta libanesa para que “deje de hacer esta mierda”.

Bush: Creo que Condi (la secretaria de Estado, Condoleezza Rice) va a ir (a Medio Oriente) muy pronto.

Blair: Bien, eso es lo que importa. Llevará algún tiempo salir de ahí. Pero al menos le da a la gente un...

G. B.: Un proceso, estoy de acuerdo. También le conté (a Rice) tu oferta (no está claro a qué se refería).

T. B.: Mira, si ella (Rice) va, debe tener éxito, mientras que yo sólo puedo salir y hablar.

G. B.: La ironía es que lo que tienen que hacer es conseguir que Siria obligue a Hezbolá a dejar de hacer esta mierda, y esto se habrá acabado.

Bush mostró irritación hacia el secretario general de la ONU, Kofi Annan, por pedir un alto el fuego entre Israel y Hezbolá.

G. B.: No me gusta la secuencia de eso. Su actitud es básicamente alto el fuego, y luego ocurre todo lo demás.

T. B.: Creo que lo realmente difícil es que no puedes parar esto a menos que consigas acordar esta presencia internacional.

G. B.: Me da ganas de decirle a Kofi que hable por teléfono con (el presidente sirio, Bachar) Assad, y que haga que pase algo.

* De El País de Madrid. Especial para Página/12