Página/12 :: Sociedad :: El diccionario de la querella

El miércoles, durante el alegato de la querella, el abogado José D’Antona se tomó algunos minutos para dar cuenta de detalles que condensan fronteras: la evidencia estaba en las palabras. Haría un “diccionario de la querella”, advirtió.

En el universo de la trata, señaló, “mujer” es “mercancía en venta para lucro”, y “hombre”, “el dueño”. Por “esposo” no se entiende a un hombre casado sino a quien “maneja el prostíbulo; no da la ganancia la mujer” –a quien, ocasionalmente, pega menos, añadió en referencia al testimonio de una de las imputadas, que sorpresivamente declaró haber sido esclavizada ella misma–; por “marido” se indica al “fiolo que a su femenina la hace trabajar menos”. En el prostíbulo, “plaza” es el “tiempo mínimo que debe trabajar la esclava”; el “pase”, el “momento en que el cliente se aprovecha de la situación de indefensión de la esclava”; “doña”, la “encargada a quien las víctimas tienen que temerle”; “multa”, el “invento para generar deuda, acumularla” y convencer a “la víctima de que debe”.