Página/12 :: espectaculos :: El autor y la puesta

Autor de Molly Sweeney, Lovers y piezas sobre temas irlandeses, Brien Friel, nacido en 1929 en Omagh (Irlanda del Norte), adaptó numerosas obras de escritores rusos, especializándose en las creaciones de Anton Chéjov. En Buenos Aires se presentaron dos piezas suyas, Danza de verano (Bailando en Lughnasa), dirigida por Agustín Alezzo, en 1996; y al año siguiente, Ver y no ver (Molly Sweeney), basada en un caso real (el de Sweeney, una mujer ciega desde los 10 meses) tratado por el neurofisiólogo Oliver Sacks. Friel plantea allí un debate en torno de la visión y el conocimiento y muestra a tres personajes, Molly, su marido y el médico, compuestos en la versión local por Graciela Dufau, Franklin Caicedo y Hugo Urquijo (también director). Afterplay, interpretada por Lidia Catalano y Miguel Moyano, ha sido traducida por Vilma Ferrari y adaptada por Marcelo Moncarz. El diseño de iluminación es de Omar Possemato; la escenografía y el vestuario de Cecilia Stanovnik y la dirección de Marcelo Moncarz. Las funciones se realizan en el Teatro Andamio 90, Paraná 660, los sábados a las 21 y domingos a las 20.30. Entrada general: 40 pesos; estudiantes y jubilados: 20. Reservas: 4373-5670.