Página/12 :: espectaculos :: Una antología del exilio

“Una memoria recién salida del infierno.” Así describe el poeta Juan Gelman, en el prólogo, el libro Quebrantos, una compilación de doce testimonios de exiliados en Italia durante la última dictadura sufrida por la Argentina, todos inéditos y reunidos por Delia Ana Fanego. Las historias datan de 1978/79 y son transcripciones de los testimonios que esta docena de personas dio para la televisión italiana. “Creo que el gran valor del libro es no haber sido mediado por la memoria. Por eso es tan fresco, los testimonios los grabé y ahí quedaron. Cuando recuperé el material, algunos se encontraron con recuerdos ya perdidos, con historias que habían sepultado o se siguen abriendo hasta hoy. La memoria puede ser engañosa o una trampa”, afirmó Fanego, desde Roma, donde vive. El lenguaje áspero de quienes sobreviven al horror es cenital en esta obra prologada por Gelman, que también resignifica el sentido asociado del exilio a otros hechos de los años de plomo: “Ellos son testigos insoportables para los que dejaron de soñar con una vida mejor para todos”, caracteriza a los autores: Adelaida Gigli, Albertina Paz, Andrés Imperioso, Franco Castiglioni, Juana Be-ttanín, Lucía Torres, Teresa Co-fferri, Walter Calamita y Wanda Fragale, además de tres testimonios identificados bajo los nombres de Daniel, Hugo y Jaime, algunos de ellos ya fallecidos, a quienes está dedicado el texto publicado por Fabro.

QUEBRANTOS

Una antología del exilio