Página/12 :: espectaculos :: Los mayas no lo quieren

La nueva producción de Mel Gibson ya está trayendo cola antes de estrenarse. El escritor maya Jorge Miguel Cocom Pech dijo que Gibson “debe pedir disculpas” por la película Apocaypto, que en su opinión es “una porquería”. Cocom Pech afirmó que “los estadounidenses no piden perdón”, además señaló que la película hablada en maya yucateco “no sólo es un espejo de la violencia estadounidense, sino que nos ofende porque distorsiona la lengua”. Sólo dos actores pronuncian bien, mientras que en los demás se nota que “hablan maya leído” y aprendido de memoria, afirmó. El traductor y ex presidente de la asociación civil Escritores en Lenguas Indígenas se une así a las críticas por la más reciente producción de Gibson, quien visitará México para el estreno de la película el próximo viernes. Las críticas se han centrado, sobre todo, en el bombardeo de escenas violentas y la falta de veracidad histórica, algo que fue desaprobado incluso por los especialistas consultados por Gibson. Uno de ellos, el profesor en antropología Richard Hansen, dijo estar “decepcionado porque la película no toma en cuenta muchos de los logros culturales y científicos de los mayas y retrata a éstos como ‘salvajes sedientos de sangre’. “Todo grupo hegemónico ha llevado a cabo guerras, pero, ¿dónde quedó lo portentoso? La película no hace más que mostrar la podredumbre violenta que caracteriza a los estadounidenses”, subraya Cocom Pech. “La historia de los mayas no fue así. (La película) es ciencia ficción”, completa Diana Canto, directora general del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán. Y agregó: “El espectador no debe quedarse con la impresión de que la cultura maya está muerta: sesenta por ciento de la población en Yucatán es maya”.