Página/12 :: espectaculos :: La Patria Grande

En esta cuarta edición del Festival Internacional de Poesía de Córdoba publicará Lenguaje/Poesía en idiomas indígenas americanos, con textos de Liliana Ancalao (mapuche), Mario Castells (guaraní), Juan Chico (qom) y Lecko Zamora (wichí). “Lo que representa este libro es algo que no puedo concebir en su totalidad, porque va a desencadenar otras obras, como la publicación de otros libros con autores indígenas en su idioma –reflexiona Zamora–. Admiro la valentía y el esfuerzo que hacen los jóvenes realizadores de sueños que trabajaron mucho para hacer realidad este libro. Siempre fuimos ignorados, pero creo que con el tiempo vamos a hacer aportes importantes a las letras americanas. La lógica y estética de nuestras poesías comunicarán otra forma de aprehender la realidad, quizá apartada a la lógica occidental, eurocentrista y aristotélica, y estoy seguro de que va a despertar las potencialidades genéticas culturales de nuestros compatriotas de nuestra Patria Grande. Me asombra escuchar a muchos diciendo que nuestro país tiene una sola cultura, ya que es un discurso colonialista y centralista de la idea de la unidad nacional expresada en un solo idioma, una sola religión y una sola cultura. Sólo se refiere a la del mestizo europeizado o criollo. Este libro da testimonio de cinco idiomas de los 16 que se hablan en nuestro querido y amado país multilingüe y pluricultural.”