Página/12 :: espectaculos :: La versión De la Iglesia

Crímenes imperceptibles, la novela con la que ganó el Premio Planeta, fue traducida a 33 idiomas y pronto tendrá a disposición de los espectadores su versión cinematográfica, titulada Los crímenes de Oxford y dirigida por Alex de la Iglesia. “Pude verla completa, ya musicalizada, y me gustó mucho”, cuenta Martínez. “Difiere en algunas cosas, pero son bastante razonables: el discurso matemático se cambió por uno filosófico, más general, sobre la cuestión de la verdad. Hay más énfasis en Wittgenstein, una figura que al director le interesa especialmente. El ritmo es muy distinto: si en la novela había cierta tranquilidad, en la película está el vértigo que suele tener Alex. Las actuaciones son fantásticas, sobre todo la de John Hurt, que hace el personaje de Seldon, cuyo perfil psicológico también cambió mucho: en la novela está casi en sombras y en la película tiene un protagonismo arrollador.” El film se estrenará el 18 de enero en España, en marzo en Francia y en abril en Inglaterra. “Para Argentina todavía no está vendida, porque quieren hacer la distribución conjunta para América latina, y creo que eso era mucho dinero”, acota Martínez, y cuenta que en la productora que le compró los derechos, Tornasol, “se entusiasmaron muchísimo con La muerte lenta... y de inmediato hicieron una oferta para hacer otra película, más modesta, con otras características, básicamente de actores”.