Página/12 :: libros :: Noticias del mundo

Las cartas de Grimm. Una amplia correspondencia entre los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, los recopiladores de los famosos Cuentos, con el traductor y escritor Aldolf Holtzman (1810-1876) ha sido adquirida por el Museo Grimm de Kassel, para cuyo director, Berhard Lauer, el descubrimiento ilumina “la fructífera discusión que hubo en la filología alemana del siglo XIX sobre literatura medieval y asuntos relacionados con el sánscrito”. Los hermanos Grimm son considerados dos de las figuras más importantes del romanticismo alemán y, además de la recopilación de cuentos que los hicieron famosos, editaron colecciones de leyendas alemanas y redactaron un diccionario del idioma alemán que sigue siendo uno de los más completos que existen.

El Cuerpo sin Organos. Después de una serie de reformas, el Museo de Arte Moderno MUMOK de Viena abrirá mañana sus puertas con un homenaje al poeta francés Antonin Artaud (1896-1948). La exposición presenta un material que no ha sido visto con anterioridad: manuscritos, cartas, primeras ediciones y fotografías que muestran a uno de los grandes artistas del siglo XX, creador del “teatro de la crueldad”.

Día de traidores. El 30 de septiembre se celebrará el Día Internacional del Traductor (tradutore, traditore, dice el refrán). La traducción, milenaria profesión que nació cuando Dios intervino contra el proyecto concentracionario de la lengua única (la Torre de Babel), festeja su día en la fecha establecida en homenaje a San Jerónimo, primer traductor de la Biblia al latín. Una considerable cantidad de traductores de todo el mundo están representados –a través de diferentes asociaciones– en la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT), una organización no gubernamental reconocida por la Unesco. El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) ocupa un cargo en su Consejo en representación de toda América Latina y es una entidad de derecho público no estatal creada en 1973. Cuenta con más de 5500 profesionales matriculados, que se desempeñan cubriendo la traducción de 34 idiomas.

aclaración. El domingo 18 de agosto pasado, Radarlibros publicó con el título “Esquirlas enloquecidas de viejos disparos” un fragmento de un texto de Michael Hardt sobre el Foro Social Mundial que había publicado el diario Clarín y sobre el cual existía reserva de copyright. Valga esta aclaración como disculpa para los afectados y nuestros lectores.

Vivir para contarlo. El próximo 9 de octubre estará en todas las librerías de América y Europa el primer tomo de las memorias del escritor colombiano Gabriel García Márquez, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982 y autor, entre otros títulos, de Cien años de soledad. La primera parte de la vida de García Márquez llevará por título Vivir para contarlo.

Hitler y el cine. Como parte del ciclo “Antes, durante y después de Hitler”, el lunes 16 de septiembre (19.30) se exhibirá Lissy (1956/57) de Konrad Wolf (interpretada por Sonja Sutter y Horst Drinda). El lunes 30 a la misma hora podrá verse Los asesinos están entre nosotros (1946) de Wolfgang Staudte (protagonizada por Ernst Wilhelm Borchert e Hildegard Knef). Las funciones serán en el Centro de Teoría de la Imagen (Thames 2289, $3).