Imprimir|Regresar a la nota
Por Alberto Laiseca
La dura princesa Wu pidi贸 una canci贸n.
Muchos han muerto ya, procurando satisfacerla.
Grande es el premio, empero:
su propia mano.
Por la posibilidad de su sonrisa festiva,
mueren uno tras otro.
Cant贸 un joven poeta;
fuerte y vigoroso, pese a su juvenil carencia.
La princesa Wu chasque贸 los labios
como una muerte china.
鈥淐astigad la desfachatez de cantar mal.鈥
Como un juego, con alegr铆a,
entreg贸 al joven a sus verdugos,
para que lo transformaran en un ni帽o sangriento.
Tambi茅n cant贸 un adulto guerrero;
con tal ingenio, que movi贸 sus batallas hasta la poes铆a.
鈥淭u canci贸n me gust贸 bastante m谩s.
No lo suficiente, empero.
Tendr茅 para contigo la piedad de la naturaleza.
驴Cu谩ndo has o铆do que el lobo hambriento sea perverso?
Dadle una muerte r谩pida.鈥
Pero 茅l, desprendi茅ndose de sus guardias,
se arroj贸 a un abismo,
deslizando su cuerpo sobre el arpa de las rocas.
Ella movi贸 la cabeza en raro gesto.
鈥淐ayendo hizo m煤sica, pero ni aun as铆 me convence.
Preparadle un sacrificio crematorio.
Pero no a su cuerpo,
que ahora est谩 siendo destruido
por los peque帽os lavadores de seda.
Quemad una imagen de papel,
previo escribir en ella su nombre.
As铆 tendr谩 doble muerte,
como el final abrupto de un segundo sue帽o.
Ponedlo dentro de una armadura completa y sepultadlo.
En esta forma se mezclar谩 con el hierro,
y poco a poco adquirir谩 la fortaleza
que le falt贸 en el 煤ltimo instante.鈥
Por fin vino un sabio arpista.
El m煤sico atrevi贸se a mirar a la joven princesa Wu.
Ella estaba inm贸vil y sin embargo,
pintaba huesos con laca.
El artista sonri贸.
Ella dijo:
鈥淯n joven de veinte a帽os es muy tonto.
En su conversaci贸n siempre est谩 la disonancia
o el ruido inesperado.
Un hombre de treinta es m谩s tonto a煤n.
Pretende superarme pero no tiene edad suficiente.
Me parece haberte visto antes.
De cualquier manera,
un anciano de cuarenta es demasiado viejo.
驴C贸mo podr铆a conmover mi coraz贸n?
Deber谩s cantar tres veces mejor
que el centro de los otros.
Pronuncia entonces la frase
que me obligue a la reverencia鈥.
鈥淓llos murieron por no comprender a tiempo,
princesa Wu,
que t煤, bajo tus ropas,
est谩s desnuda.鈥
Shen Kuci. Reino de Ch鈥檜
© 2000-2022 www.pagina12.com.ar|República Argentina|Todos los Derechos Reservados
Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.