Página/12 :: radar

Ian Curtis (1956-1980) fue el letrista y cantante de Joy Division, un cuarteto de Manchester que se separó luego de su suicidio, convirtiéndose en uno de los grandes grupos de culto del rock de los ’80. “Décadas” es el último tema de Closer (1980), el último de los dos únicos discos que editó el cuarteto, que salió a la venta apenas dos meses después del suicidio de Curtis. Esta versión en castellano es obra de Walter Cassara, poeta y traductor de Paul Verlaine y Joseph Brodsky, entre otros. Forma parte del flamante volumen de la editorial Caja Negra, que reúne reversiones en castellano de las letras de Curtis a cargo de –además de Cassara– Marcelo Dupont, Andi Nachon, Violeta Percia y el uruguayo Roberto Echevarren. Con un cuidado diseño a tono con el estricto arte del grupo, el libro incluye un ensayo introductorio, discografía y las versiones originales de las letras en inglés.

He aquí a los jóvenes, la gravedad doblando sus espaldas.
He aquí a los jóvenes, pero, ¿dónde han estado?
Empujados al límite, golpeamos en las puertas
de la más oscura cámara del infierno, nos deslizamos adentro,
espiamos entre bastidores todas las escenas repetidas
y a nosotros mismos como nunca antes nos habíamos visto:
un retrato de traumas y decadencia, las penas que sufrimos
nunca redimidas. ¿Dónde hemos estado? ¿Dónde? ¿Dónde?
Cansados, perdidos para siempre, no podemos suplir el miedo
–el estremecimiento– de la persecución. Cada ritual
corrió el velo de nuestras quimeras, abrió la puerta
un instante, para luego cerrarla en nuestra cara.

Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.

Página 3

Décadas