Página/12 :: radar :: Los mareados

Musica: Juan Carlos Cobian. Letra: Enrique Cadicamo

Rara...
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal...
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar...
Pena
me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré...
Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado...
¡Qué me importa que se rían
y nos llamen los mareados!...
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más...
Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor...pesar...dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó....

“Los mareados” se hizo en dos largos tiempos: la música fue compuesta entre 1915 y 1923, y en un principio se llamó “Los dopados”, título de la obra teatral a la que estaba originalmente destinado. En aquella ocasión lo grabaron Osvaldo Fresedo y el dúo de Agesilao Ferrazzano (violinista) y Juan Carlos Cobián (pianista). En 1942, a pedido de Aníbal Troilo, Cadícamo le agregó una letra. A partir de entonces lo grabaron el mismo Pichuco (Troilo) y Fiorentino, y más tarde Osmar Maderna con Adolfo Rivas; Héctor Pacheco con la orquesta de Carlos García; Edmundo Rivero; Susana Rinaldi; Aída Denis y Floreal Ruiz, entre otros. Respecto de aquel primer título, que alude directamente al champán, hay que recordar que en su época se consumía ajenjo (hasta que las autoridades porteñas lo erradicaron de los almacenes); el consumo de drogas (cocaína, morfina y opio) aún no estaba penado y son varios los tangos que tratan el tema. En 1943, el gobierno censuró el lunfardo —y las alusiones a la borrachez y otras “actitudes inmorales”— y Cadícamo se vio obligado a escribir una tercera versión que se llamó “En mi pasado”.