Página/12 :: rosario :: Transmitiendo un saber ancestral

Este viernes a las 18, en la Biblioteca Argentina "Dr. Juan Alvarez" (Roca 731) se presenta el video documental Cultura Qom. Participarán integrantes del Concejo de Idioma y Cultura de la Comunidad Qom de Rosario y los realizadores: Stella Vagni (dirección y producción), Felipe Romano (edición) y Gabriel Spurchisi (postproducción). Filmado en el barrio Toba de Rosario y en dos de las localidades rurales de la provincia del Chaco de donde provienen sus residentes, el video se centra en la transmisión oral del idioma desconocido y de la cultura casi secreta de una comunidad marginada. Además se abordan sus reclamos sociales, como la tierra y el agua.

Realizado en forma independiente con el apoyo de varios sponsors en las etapas finales del proyecto, Cultura Qom dura 45 minutos y tiene una edición de 250 copias en DVD que se distribuirán en forma gratuita a instituciones educativas y a miembros de la comunidad Qom. Todavía no fue publicado online pero puede verse un breve anticipo en http://aterosario.org.ar/2016/04/video-la-cultura-qom/.

Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Nacional de Rosario, Stella Vagni es profesora del taller de expresión plástica y rescate cultural "El arte como medio de expresión cultural toba", en la Escuela secundaria Bilingüe Nº 518 (Rouillon 4400, barrio Toba). Junto a los alumnos de la escuela, participaron también estudiantes universitarios del Programa de voluntariado de la Secretaría de Extensión de la Facultad de Humanidades y Artes (UNR). "Trabajando con los maestros bilingües y con los alumnos en el rescate de las leyendas, hablamos de la posibilidad de un viaje a Pampa del Indio y a la zona de El Impenetrable en el Chaco argentino. Surgió así un trabajo de investigación en paralelo al taller", cuenta Vagni.

"Viajamos con uno de los maestros artesanos", recuerda la realizadora. "Entrevistamos a dirigentes involucrados en las causas por la recuperación de las tierras y a las 'madres cuidadoras' de la cultura Qom. El video va y viene entre la zona rural del Chaco y la parte urbana de Rosario, donde los tobas no tienen agua ni cloacas. En esta ciudad se los considera como indios pobres, sucios y atrasados; ¡pero si no tienen agua! ¿Cómo educamos, ante el racismo de esta sociedad? Estamos en un jardín de infantes cultural", resume la profesora de arte. En el video, los maestros y ancianos Qom le confían a ella breves retazos de una sabiduría espiritualmente muy avanzada, que recién empieza a abrirse hacia afuera de la comunidad: una cultura cuya medicina es la vez corporal y psíquica, a cargo del pyogonak o la pyogonaak. "Hay un dios que da la fuerza al ser viviente", afirma en idioma toba, en el video, una de las entrevistadas en el Chaco.

"Queremos que conozcan cómo somos, de dónde somos y hacia dónde vamos", declara Angel Fernández, maestro bilingüe. Roberta Catori y Mabel Romero bailan una danza originaria; Juan Cudutti, maestro artesano, tañe un instrumento monocorde llamado novike. El video fue grabado en 2010 y está dedicado a Orlando García, maestro artesano muy querido por la comunidad, que falleció sin llegar a verlo. Otro entrevistado ya ausente es el pastor Alberto Cudutti. "Les interesa que su transmisión oral sea fehaciente, que se les transmita a los jóvenes no solamente la historia sino el conocimiento", dice Stella.

CINE. Cultura Qom se presentará el viernes en Biblioteca Argentina.

Transmitiendo un saber ancestral

Filmado en el barrio Toba de Rosario y en dos localidades rurales de Chaco, el documental dirigido por Stella Vagni se centra en la transmisión oral del idioma desconocido y de la cultura casi secreta de una comunidad marginada.