DIFERENCIA

“Me han pirateado un libro en China, algún otro en Latinoamérica, pero hasta estos días nadie me había pirateado una idea. Ahora bien, la diferencia entre piratear un libro y piratear una idea es que en el primer caso no se hace nada más que copiarlo para venderlo más barato. En cambio, piratear una idea es manipularla para forzarla a expresar lo contrario de lo que el autor pretendía. Ese timo ha sido la más reciente maniobra de la oposición en Venezuela, al intentar difundir una falsa analogía entre el voto en blanco del que se habla en mi novela Ensayo sobre la lucidez y la abstención en las próximas elecciones del 7 de agosto. No me extraña que no sean capaces de entenderlo si tampoco han sabido entender el libro que escribí. O quizá sí lo saben, y por tanto son conscientes del engaño que pretenden endosarles a los venezolanos.”
(De la carta que el escritor portugués José Saramago envió al presidente Hugo Chávez, para repudiar el uso que la oposición venezolana dio a su novela.)