La viuda de Jorge Luis Borges, María Kodama, le respondió a Le Nouvel Observateur, que la acusó de impedir a la editorial Gallimard la reedición en francés de las obras completas del escritor. Según el semanario, “el editor es rehén de una viuda abusiva”, ya que Kodama se negó a la reedición de los dos volúmenes publicados en 1993 y 1999, hoy agotados, en la colección de La Pléiade de la editorial Gallimard. La editorial planeaba relanzar esos volúmenes y la edición se hizo con el aporte de unos diálogos grabados por Jean-Pierre Bernés, amigo de Borges, que permitieron aportar “modificaciones a los textos originales”. Pero Kodama asegura que tiene derechos sobre esas grabaciones. “Por ley, Gallimard tiene que entregar una copia de la grabación a Borges porque eso es lo normal en una entrevista; esa copia la tiene que tener el entrevistado y quien entrevista. Eso es todo.” Gallimard “se negaba a entregar el material y el juez obligó a que haga una copia y sigue en manos de la Justicia”. “Cuando se dirima todo esto, no habrá problemas en publicar las obras de Borges”, sostuvo.