3 ¿Quién es Querelle? Es el más exitoso de los asesinos inventados por Genet: su buena estrella hace que nunca lo capturen y que en cada nuevo crimen se realice. Es un chongo angelado, ya como ángel del Apocalipsis o como ángel de la soledad, pero con mucho sexo. Es en sí mismo una nave insignia que transforma su deseo ante cada vicisitud humana: de modo tal que se vuelve destructor de otras identidades y de la propia, conocedor de que porta en sí un arma de impredecible mutación llamada falo. Querelle viene a confirmar que no hay virilidades totales y que la mostración de cualquier homosexualidad triunfante siempre conlleva dosis de melancolía. Querelle es el chongo eterno que sabiéndose bello (y desde ese enhiesto orgullo) descubre que acaso la belleza es una de los más imponentes obstáculos a vencer: sólo el crimen la revierte. Querelle no expresa tanto a la homosexualidad en sí, sino al momento del paso al acto a una homosexualidad o bisexualidad rampantes. Querelle es un alegre suicida moral que representa todos los marineros solitarios del mundo, hijos de la mar que es madre de posesión y de abandono. Toda la novela se centra en la clave onomástica de ese nombre Querelle –entendido como combate, reyerta o pendencia– donde cuerpos empavesados, protegidos por uniformes (el de “marinerito”, el mameluco de los albañiles, las ampulosas capas de los tenientes o las chaquetas fúnebres de los policías) arman –en su “fatalidad vestimental”– una danza de entera desolación. Querelle es esto: un regio asesino, traficante y marinero bisexual que expía sus luctuosas hazañas mediante sesiones de sometimiento. Querelle es un fauno extraviado.

Locas por Querelle

La editorial El cuenco de plata acaba de sacar a la luz una traducción de Tununa Mercado de Querelle de Brest, la historia del marinero más abominable, maravilloso e hipersexual. Una oportunidad para leer aquel tratado universal de la abyección que Jean Genet, la loca madre, nos dejó.