Entre lo coloquial y el género

“Cuando una palabra sirve para comunicarse con un amigo en la calle pero está fuera de lugar en una entrevista de trabajo, es coloquial.