Página/12 :: El mundo :: Llegó el día de la retirada de Irak

Más de seis años después de que las fuerzas estadounidenses capturaran Bagdad, las tropas de combate norteamericanas se retirarán de todas las ciudades y pueblos de Irak esta noche, entregando todo el control al ejército iraquí y a la policía, unos 600 mil efectivos, y marcando un paso crucial en el regreso de Irak a la independencia. La televisión estatal estuvo mostrando un reloj con una bandera iraquí marcando el tiempo que queda para la retirada de Estados Unidos con las palabras “Junio 30: Día de la Soberanía Nacional”. El primer ministro, Mouri al Maliki, aunque aliado de Estados Unidos, llama a la retirada una “gran victoria” y declara hoy feriado nacional.

Las tropas de Estados Unidos en su mayor parte dejaron las ciudades y los pueblos donde fueron una vez la fuerza militar predominante. El Pentágono está interesado en evitar imágenes televisivas mostrando a los estadounidenses en retirada, porque puede agitar recuerdos de la caída de Saigón en 1975. Mantendrá 130 mil soldados en bases en las afueras de las áreas urbanas hasta septiembre y luego retirará todas las tropas de combate de Irak para agosto de 2010 y el resto de las fuerzas en 2011.

Al Maliki trata de hacer brillar sus credenciales nacionalistas, afirmando que fue él quien forzó a Estados Unidos a aceptar un programa para ponerle fin a la ocupación durante las largas negociaciones de un “acuerdo de status de fuerzas” entre Estados Unidos e Irak, firmado por George W. Bush el año pasado. El presidente Barack Obama se ciñe rigurosamente a las fechas previstas.

Un pequeño número de tropas permanecerá en Irak, pero su presencia será de bajo perfil e invisible en gran parte. Los convoyes de Camp Victoria, la base de Estados Unidos en el aeropuerto de Bagdad, viajarán a la Zona Verde en el centro de Bagdad sólo de noche. Durante meses ha sido raro ver a Estados Unidos patrullando las calles de la capital. En Mosul (norte), los vehículos de Estados Unidos deben llevar señales diciendo que no son parte de una fuerza de combate.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12.

Traducción: Celita Doyhambéhère.

Un pequeño número de tropas de EE.UU. se queda

Llegó el día de la retirada de Irak