las12

Viernes, 19 de diciembre de 2014

LETRAS

Mucho más que saudade

Nomadismos, novedad editorial sobre pensamiento brasileño producida por fuera de la academia, a cargo de Bárbara Belloc y Teresa Arijón.

 Por Paula Jiménez

Se acuerdan perfectamente: andaban en el 126, sentadas en la fila de atrás, cuando Bárbara Belloc le propuso a Teresa Arijón comenzar a editar La rara argentina, una especie de mimeógrafo mensual, de corte netamente feminista y distribución azarosa que pululó por Buenos Aires durante más de un lustro. Con el tiempo, el mimeógrafo se transformó en sello independiente y de allí salieron algunas publicaciones, propias y ajenas. “No había nada en ese momento, el mundo era otro”, cuenta Belloc refiriéndose a aquellas búsquedas literariofeministas que ambas vislumbraron a comienzos de los ’90. Pasadas aquellas épocas de La rara..., llegó en 2005 un proyecto de nombre más raro todavía: Pato en la cara (título inspirado en un estrambótico pasaje del libro de ciencia ficción Mundo espejo, de William Gibson). En esta oportunidad, los libros pasaron de la manufactura artesanal a la imprenta y se incorporó Manuel Hermelo como tercera pata editorial; catorce títulos en papel y dos minis CD fueron pautados de antemano como única producción de Pato, que ya está por cumplir su ciclo. “Cada proyecto tiene su propio espíritu”, agrega Belloc. Este, en el que ahora están imbuidas y en el que desde hace varios años vienen trabajando, se llama Nomadismos y es una soñada colección de literatura argentina y brasileña de características muy particulares. “Es una idea que se nos ocurrió hace tiempo. Publicar pensamiento y ensayo brasileño producido por artistas, escritores, músicos, es decir, que no fuera ensayo académico. Y también son cosas inéditas en nuestro país y en castellano”, explica Arijón. Ellas mismas tradujeron los textos que integran la colección (dirigida junto a Renato Rezende) cuyos primeros tres títulos fueron publicados por Manantial y presentados en Buenos Aires en noviembre. Estos son: Materialismos, del artista plástico Hélio Oiticica; Diario-boceto, del gran arquitecto Oscar Niemeyer, y El método documental, de Ana Cristina César (su obra poética fue traducida por primera vez a nuestra lengua por Teresa Arijón y Sandra Almeida, en 1992). Pero la cosa no termina acá: hay una lista de libros escritos por autorxs argentinxs que fueron publicados a través de Editorial Azougue e Editora Circuito y presentados en diciembre en Río de Janeiro. La primera tanda corresponde a Duchamp, o capitao nemo e eu, de Alfredo Prior; O homen mais portátil do mundo, de Arturo Carrera; Notas, disparos, sublinhados, de María Moreno, e Interveçoes críticas, de Josefina Ludmer. A esta serie recién llegada al mundo de la lengua portuguesa, le siguen los no menos radiantes nombres de Diana Bellessi, Daniel Link y Rafael Cippollini. Y a la pregunta de por qué Brasil, Belloc responde: “Siempre Brasil fue el otro, ese mundo desconocido, está la barrera de la lengua, tienen otras costumbres y una sociabilidad diferente. Hispanoamérica está alineada por un lado y Brasil queda en una semisombra. Y me parece que tenemos varias figuritas para cambiar y trazar puentes con algunos artistas latinoamericanos; poder tener una circulación de pensamiento experimental continental. Este es un material que siempre quedaba desconocido y que es súper valioso”. Nomadismos, el título de la colección, según explica Teresa Arijón fue inspirado en el poema de Wally Salamao, cuyos versos dan cuenta de este proyecto inquietísimo que se para a ambos lados de la línea: Ahora entre mi ser y el ser ajeno, la línea de frontera se rompió, dice. Dos décadas después de La rara argentina y con mucho camino recorrido puede decirse que tanto Teresa como Bárbara han sabido aprovechar el tiempo sacando brillo a sus nombres como poetas, traductoras (Arijón, incluso, ha recibido recientemente el Premio Konex a la trayectoria en este rubro), curadoras y originalísimas editoras sudamericanas.

Compartir: 

Twitter
 

 
LAS12
 indice

Logo de Página/12

© 2000-2021 www.pagina12.com.ar | República Argentina | Política de privacidad | Todos los Derechos Reservados

Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.