Con Sodoma y Gomorra –el cuarto– continúa el plan de edición que lleva adelante Losada de los siete tomos de En busca del tiempo perdido. Hay más de un motivo para recomendar esta edición: además de la buena presentación del libro, hay que destacar la traducción de Estela Canto. La escritora y gran amiga (además de biógrafa bastante chismosa) de Borges se tomó varios años para conseguir una traducción al castellano sin resonancias de españolismos. El logro fue más que atendible. Como curiosidad, puede señalarse que este volumen, cuyo gran protagonista es el barón de Charlus (para muchos, la máxima creación de Proust inspirada en el conde Robert de Montesquiou, un dandy y poeta simbolista que marcó época y fue amigo de Verlaine y Mallarmé), fue el último publicado en vida del escritor. La primera parte se conoció en 1921 y la segunda en 1922, pocos meses antes de morir Proust.

INGLATERRA, MI INGLATERRA Y OTRAS HISTORIAS DE AMOR
D.H. Lawrence
Selección, trad. y prólogo de Inés Pardal
El Cuenco de Plata, 2004

Tanto para los que amen a D.H. Lawrence (1888-1930) como para los que
busquen acercarse al primer escritor
“post-victoriano” que atentó contra la literatura considerada “seria” con sus nunca-antes-así-descriptas escenas sexuales,
acaba de editarse Inglaterra, mi Inglaterra y otras historias de amor, una hermosa selección de once relatos que muestra la faceta más sutil, irónica y también juguetona
del autor de El amante de Lady Chatterley. En registros variados, la recopilación
aborda esos dramas pasionales tan lawrenceanos tanto en sus variantes felices como desafortunadas. En el primer rubro brillan
“El amor entre las parvas” y “Sol”. En el segundo, “Boletos”, y “Jimmy y la mujer desesperada”. El prólogo de Inés Pardal
funciona, además, como una perfecta
introducción a la obra del autor de Mujeres enamoradas.

ELLIS ISLAND
Georges Pérec
Libros del Zorzal
Buenos Aires, 2004

Ellis Island, isla ubicada enfrente de Manhattan, fue durante décadas el último obstáculo que tenían que sortear los inmigrantes principalmente europeos que buscaban realizar su sueño americano. Entre 1892 y 1924 pasaron por allí unas 16 millones de personas –de 5 mil a 10 mil por día–, y la mitad de la población norteamericana cuenta con antepasados que debieron superar esa prueba. Sin embargo, y pese a las relativamente laxas condiciones, las leyendas en cuanto a los cuestionarios y condiciones sanitarias de entrada hicieron que en toda Europa se conociera al lugar como “Isla de las lágrimas”. En 1978 le encargaron a Georges Pérec el guión de un documental que registrara las angustias y sufrimientos de aquellos emigrantes. El resultado es este libro por primera vez editado en castellano en una colección de Ediciones del Zorzal, que se propone reeditar piezas mínimas, desconocidas o inéditas en español de grandes escritores europeos.

MEMORIAS DE UN LOCO
Gustave Flaubert
Libros del Zorzal
Buenos Aires 2004

Escritas a los 17 años –en 1838– y con innegables referencias autobiográficas, Flaubert muestra en estas juveniles Memorias de un loco todos los tópicos del romanticismo. Desde el desprecio por el carácter gregario de la humanidad (“ese vampiro mentiroso e hipócrita llamado civilización”), la añoranza por la vida en la naturaleza, la pregunta por Dios y el vértigo del infinito, el amor platónico y –como corresponde– rechazado. El futuro autor de Madame Bovary y de La educación sentimental coloca sus pensamientos en la voz de un narrador supuestamente adulto que sazona sus angustias con amplias dosis de nihilismo, más propio de la efervescencia de la juventud. Vale la pena entonces asomarse a este Flaubert en ciernes para observar cómo fue que comenzaba a andar el camino de la consagración literaria. Y, en cierto modo, para desconfiar una vez más de esas clasificaciones absolutas que dividen rotundamente las obras del siglo XIX en realistas versus románticos.