Una reflexión sobre el peso del nombre dado
Con el deseo de salvar a un pueblo

Debo decir que no he hablado de eso con mi padre en vida. Me di cuenta que este nombre tiene un peso para mí, más allá de que fuera la única niña en Francia que he conocido con este nombre. He encontrado dificultades en la escuela, en la calle, en el jardín, porque la gente me llamaba Édith, Julie, porque tenía un nombre desconocido. Me encontré con eso muy joven. Pero, más allá de esas dificultades, que tienen un pequeño peso, me di cuenta de eso en un momento en el que tenía que dar un examen con un señor que había sido colaborador durante la Guerra Mundial, y que me dijo: "¡Usted se llama Judith. ¿Conoce este nombre?". Y le dije: "Sí, es un honor para mí llamarme así". Y me dijo: "¿Sí? ¿Conoce el drama Judith, de Henri Bernstein?", y le dije: "No, conozco la Biblia". Y me di cuenta en ese momento que eso tenía peso para mí, que Judith era una señora que había hecho todo para salvar a su pueblo. Y nunca lo había pensado, pero era verdad, tenía una admiración infinita por esta persona. Hay que tener respeto por una mujer así, que ha salvado al pueblo judío. El señor no me ha preguntado nada más y me ha puesto una nota mediocre, la peor nota, (...) y he salido muy mal de este examen. Y después he vuelto a pensar en eso. Elegir, por parte de mi padre, un nombre judío en el año 1941 es un acto. Es un acto, y debo decir que es un acto optimista. Mi padre no era optimista, pero pienso que elegir este nombre, en ese momento, era una manera de decir: "Todo eso no va a durar". No puedo ponerle palabras a mi padre, pero hay un deseo. Y el azar ha hecho que nazca de sexo femenino. Pero si mi sexo hubiera sido masculino, mi nombre habría sido David. Para mí, es una marca. Y esto fue recién a mis 18 años. Me ha tomado mucho tiempo entender un poquito lo que significa llamarse Judith. Para mí, ha tenido el peso de un ideal a cumplir, en mi propio estilo, y con mis propios medios. He aprendido tarde lo que significa mi nombre, y como un deseo, un acto.

*Fuente: https://vimeo.com/38686273 Entrevista en español a Judith Miller en Cita en las Diagonales.

Tu navegador tiene deshabilitado el uso de Cookies. Algunas funcionalidades de Página/12 necesitan que lo habilites para funcionar. Si no sabés como hacerlo hacé CLICK AQUÍ