Jordi Galceran es el autor de El método Gronholm, obra que publicó en 2003 y que le valió reconocimiento internacional. Se representó en más de 60 países y fue llevada al cine por Marcelo Piñeyro. El también guionista y traductor, que competirá en el torneo de dramaturgia, responde a un cuestionario de Página/12 vía mail.

–Intentas lo de siempre: escribir lo mejor posible. Depender de la votación popular puede hacer que intentes complacer excesivamente al espectador. Pero no es mi caso.

–He estrenado algunas obras aquí, con suerte desigual. Ya os visité una vez, hace años, por el estreno de Palabras encadenadas. Era en pleno corralito y me llevé la impresión de un país que no entendía por qué le estaba pasando eso, un país cabreado, pero que no quería ser derrotado. No eran buenos tiempos. Tuve la oportunidad de viajar un poco por el país y te preguntabas: ¿tanta riqueza, tantas posibilidades, adónde ha ido a parar el dinero? Un porteño me respondió: “A España”. Pero, sinceramente, creo que todo no fue a parar allí.

–Va a predominar. Pasaron las vacas gordas y vamos a tener que cambiar nuestra forma de producir y explotar los espectáculos. Se están acabando las ayudas públicas, nos subieron los impuestos. El teatro independiente va a renacer inevitablemente, pero por necesidad. ¿Eso es bueno o malo? No lo sé, ya se verá.

–Cuando una obra tiene conexión con el público, no hay que hacer casi nada para exportarla. Las cosas van surgiendo solas. En el caso de la Argentina fue incluso más fácil que eso, porque Ana Jelín, mi productora en Madrid, es argentina y el traslado a Buenos Aires fue automático.