soy

Viernes, 17 de julio de 2009

EPA

¿Diferente? ¿de quién?

“Vaya, qué morro... ¡tener dos mamis!”, dice Martín con su acento madrileño y revolea un poco los ojos como si en esa pirueta pudiera adivinar ese cielo que su experiencia de 4 años le promete en la chance de tener más de una madre. Pero el libro que mira, el mismo que ha compartido en la escuela con su maestra, va más lejos todavía: dice “Está bien tener varias mamás” y entonces el niño se anima: “Dos mamis, cien mamis..., bueno, mejor me quedo con cinco”. Martín vive en España, donde la campaña Escuelas sin armarios, impulsada por organizaciones lgbtti, ha impulsado el ingreso a las aulas de libros como éste que ayuda a Martín a fantasear: Está bien ser diferente (Todd Parr, RBA Libros). Es cierto que en la traducción —el título original es It’s ok to be different— el “está bien” se vuelve un tanto sentencioso, como si fuera de la enumeración hubiera otras posibilidades que en cambio estarían mal, pero tanto las ilustraciones como las muchas posibilidades de ser y estar en este mundo lo que hacen, lejos de sentencias, es naturalizar lo que para ciertas miradas (o normas) podría ser diferente. Así conviven el “Está bien que te falte un diente (o dos o tres)” con “Está bien tener ruedas”, “Está bien tener un gusano de mascota” o “Está bien decir no a las cosas malas” en un colorido jardín en donde todo puede pasar. Y está bien que así sea.

Compartir: 

Twitter
 

 
SOY
 indice

Logo de Página/12

© 2000-2017 www.pagina12.com.ar | República Argentina | Política de privacidad | Todos los Derechos Reservados

Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.

Logo de Gigared