espectaculos

Viernes, 27 de julio de 2007

LOS SIMPSON

Aquellas voces

Tres años después de su despido, los dobladores originales de Los Simpson para Latinoamérica confrontan el estreno de la película de la familia de Springfield con el recuerdo de los personajes que interpretaron. “El día del estreno no quiero estar en México, ni ver la película en inglés o en español, me voy a una playa, solo”, dijo Gabriel Chávez, voz del Sr. Burns desde el inicio del programa hasta hace dos temporadas televisivas. La salida de Chávez y sus compañeros –Humberto Vélez (Homero), Claudia Mota (Bart), Nancy McKenzie (Marge) y Patricia Acevedo (Lisa)– se debió a un conflicto de carácter sindical. La puja entre Grabaciones y Doblajes Internacionales, firma encargada del doblaje de la serie, y la Asociación Nacional de Actores de México (ANDA) provocó una huelga de dobladores que llevó a la sustitución de voces. “Al reparto nuevo le pagan un 9 por ciento menos que a nosotros, porque no están sindicados, y no tienen prestaciones sociales”, reveló Vélez. La orden de sustituir a los dobladores vino desde Estados Unidos, de la cadena de televisión Fox, propietaria de los derechos. Los actores despedidos son, sin embargo, requeridos a menudo en convenciones y eventos en Latinoamérica para firmar autógrafos y dar conferencias sobre su labor. Vélez admitió el agradecimiento que siente hacia el padre de la familia amarilla: “Se me quitaron algunas cosas que tenía de Homero de verlo tan de cerca, como beber a diario; él no ha tenido la suerte de tener un Homero Simpson enfrente para que vea lo imbécil que es”. El actor requirió de atención terapéutica para superar la pérdida de su identidad animada, “pero ahora ya no siente nada por ello”, afirmó. “Homero era casi como una esposa, y de repente un día me abandona y se va con otro; pero ya puedo verla pasear del brazo de otro”, relató. Y concluyó: “Yo sé que no es feliz”.

Compartir: 

Twitter
 

 
CULTURA Y ESPECTáCULOS
 indice

Logo de Página/12

© 2000-2019 www.pagina12.com.ar | República Argentina | Política de privacidad | Todos los Derechos Reservados

Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.