Wislawa, Mariusha

Estoy
enamorado es poco
de Wislawa
de apellido Szymborska
y primer nombre Mariusha.


Su padre quería un varón
le decía: Nada de berrear
nada de exponer entrañas,
ella escribió mucho después:
Sé componer los rasgos de la cara
para que nadie divise la tristeza
soy quien soy
un caso insólito
podría ser yo pero sin asombro
pero eso significaría
ser alguien totalmente distinto.

Ah, Wislawa, alma vieja
nadie en tu familia murió de amor
y vos en cambio viviste así
amando el color azul y
buscando siempre a aquel de
ojos color cerveza
que lleno de amor te dijo un día:
Mañana y todas las mañanas de mi vida
estaré bajo tu balcón
salvo que llueva,
ah, Wislawa, 
Mariusha,
qué ojo tenías
aunque ignoraras de qué iba la obra
y qué papel representabas.

Haga lo que haga, dijiste,
se convertirá para siempre en lo que hice
y nos advertiste: 
Aun con toda mi buena fe 
sé que contaré cosas que jamás 
                                              existieron.
 



En tu primer viaje al exterior (a Bulgaria) 
te alojaron en un hotel lejos de la ciudad
había un enorme globo terráqueo
vos hiciste una isla minúscula 
le pusiste el nombre del hotel 
y la pegaste en el lugar más vacío del Pacífico,
quien pase alguna vez
por ese rincón de los mares 
que nos diga si esa isla aún existe.

Cómo nacieron tus poemas
te preguntaron una vez:
Escribía cuentos cortos 
que se volvían más y más cortos 
hasta que sólo tenían unas pocas líneas 
así nacieron mis poemas, dijiste,
y también:
Prefiero lo ridículo de escribir poemas 
a lo ridículo de no escribirlos,
y también:
Prefiero escribir a mano en hojas pequeñas
para asegurar el contacto 
entre lo que tengo en la cabeza y la mano,
y también: 
Para traducir un poema mío, 
primero hay que comprenderlo 
y luego basta encontrar algo bonito 
pero no demasiado, para que suene natural
mis poemas son como
respiración 
reposada.

Y cuando Polonia te quiso abrazar
la sofrenaste con estas palabras:
En este país por tradición 
una poeta tiene que ser maldita 
infeliz por exceso de espiritualidad 
y por causa de sus amantes
que no están a la altura de su talento 
perdón perdón por no ser así
aunque mis señas de identidad
sean el 
frenesí
y la 
desesperación
así en minúscula.

Todas las sillas eran duras en tu casa
para que las visitas no se quedaran demasiado
y lo que más te gustaba de los viajes
era el regreso
y cuando no querías hacer algo decías:
Será un placer aceptar su propuesta 
cuando sea más joven,
ah, Wislawa, 
Mariusha.

Eras de la opinión que
en nuestra época se hablaba demasiado
así que diste el discurso más corto 
de toda la historia del Nobel 
que empezaba así: 
En un discurso lo más difícil es la primera 
frase.
Así que ya la he dejado atrás
y contraviniendo el protocolo 
saludaste al público
antes que al rey y a la reina
y después saliste a fumar
y cuando el rey te ofreció
un chicle de nicotina le dijiste:
Dudo que sean tan benéficos como el cigarrillo 
para la literatura,
ah, Wislawa, 
Mariusha.

Y ustedes,
díganme,
¿ni un poco enamorados de ella
están ustedes también?